Articles avec le tag : Traduction

9 novembre 2012

Questions aux développeurs : Zed, Maître des ombres

Zed, le prochain personnage de League of Legends est cours de finalisation, et jouable depuis quelque temps sur le serveur test.
Cette semaine, Ruann, designer chez Riot, a répondu à pas mal de questions très intéressantes sur le design et l'histoire du personnage. Voici ma sélection traduite, et si vous désirez en savoir un peu plus sur l'histoire et les compétences du personnage, je vous invite à consulter la news officielle.

Qu'est ce qui a fait crier Zed de douleur après qu'il ait suivit son ancien maitre dans le temple ?

Aha, je savais que cette question allait venir assez vite ! C'est encore une chose ou nous voulons vous laissez spéculer car nous gardons la réponse pour plus tard :)
Vous apprendrez ce qui s'est passé entre Zed et le père de Shen dans une autre histoire, un jour.

Est ce que le Kinkou est l'ordre de ninja détruit dans l'histoire de Zed, ou est-ce une autre organisation ?

Tel que présenté aujourd'hui, l'ordre du Kinkou a été détruit par Zed et reconstruit par Shen. Nous allons devoir ajuster certaines informations dans la biographie des ninjas (Shen, Akali, Kennen) pour rendre ça vraiment clair et donner plus de détails, mais c'est la direction que nous voulons prendre pour l'histoire.

Comment Zed affecte Akali et Kennen ?

Akali et Kennen restent des ennemis de Zed, mais nous avons des idées intéressantes sur un lien entre Akali et Zed en particulier.
Matière à réflexion : Le passif d'Akali est "Maîtrises jumelles" et son titre est "Poing des ombres"... hummm. :)

(ND Skritz : Il précise plus loin qu'Akali et Zed ne sont pas des jumeaux)

Est-ce que Zed et Shen étaient amis en dehors de leur rivalité ? Que pense Zed des deux autres membres du trio Kinkou ? Est-ce que Zed est plus fort que Shen ?

Shen n'avait aucune animosité envers Zed au départ. Il le voyait comme un autre étudiant et le respectait. Peut être qu'il était un peu jaloux du fait que de son point de vue, l'entrainement de Zed était plus facile, alors que l’entrainement de Shen était incroyablement strict. Si il y avait eu une meilleur compréhension entre eux, ils auraient put devenir amis, ou au moins alliés.

Zed pense qu'Akali est un ninja puissant, donc les talents sont gâchés avec le Kinkou, et il pense que Kennen est une honte.

Enfin, Shen est devenu l'oeil du crépuscule. Pour le moment, lui et Zed sont de niveau égal.

Y a-t-il une raison au masque de Zed ?

Il y a peut être quelque chose qu'il veut cacher avec ce masque. Il l'a enfilé après avoir tué son ancien maitre cependant.

Comment le Kinkou fonctionne ?

Shen est celui qui prend des décisions impartiales, la pièce centrale du Kinkou, avec Kennen est Akali de chaque coté. Ils représentant les 2 cotés de l'équilibre parfait.

Kennen est plus ou moins la boussole morale du groupe, l'optimiste au bon coeur, et Akali est son opposée avec sa noirceur et sa capacité pour la violence et la cruauté.

30 octobre 2012

Les îles obscures : questions aux développeurs

 

Les développeurs des îles obscures (Shadow Isles) ont répondu à pas mal de questions sur reddit. Je vous propose une petite traduction des posts les plus intéressants :

à propos des autels

Les autels sont un moyen expérimental d'intégrer plus d'histoire au sein du jeu. Nous sommes heureux qu'ils vous intéressent et nous surveillons les réactions des joueurs pour voir si nous devrions ajouter plus d’interactions comme celles ci à l'avenir.

Nous avons développé une histoire épique et complète pour les îles obscures que nous espérons explorer entièrement à l'avenir. Les interactions avec les autels donnent des indices sur cette histoire. Je suis content de voir que vous vous demandez pourquoi l'esprit dit à Hecarim de ne pas faire confiance à Mord, je ne vais pas le dévoiler aujourd'hui, mais ça deviendra plus clair au fil du temps.

En revanche, je veux vous donner quelque chose, donc laissez moi vous en dire un peu plus sur ces deux personnages.

L'homme et la femme sont mari et femme. Ils sont mort il y a des centaines d'années, et leurs esprits sont liés pour toujours au lieu de leur mort. Au fil du temps, ils ont oublié une grande partie de ce qu'ils savaient sur leur vie.

Le mari a presque entièrement oublié sa vie et sa femme, au point ou il est devenu un fanatique pour les iles obscures. Il ne se souvient pas qu'il a été un jour vivant, sauf dans de rares moments de lucidité. Il est fier, et désireux de servir ceux qui représentent les intérêts  des îles obscures.

Sa femme se souvient toujours de fragments de sa vie, et de son humanité. Elle est tourmentée par son état de mort vivant, et désire être libre. Son mari lui manque, elle veut être avec lui, et elle désire également qu'il soit libéré. Bien qu'elle soit un personnage tragique, elle est aussi vengeresse. Elle juge les champions des îles obscures pour leurs actions à la fois dans la mort et dans leur ancienne vie.

Nous espérons faire plus d’interactions avec plus de personnages à l'avenir. Cependant, nous voulons nous assurer que de ces interjections au sein du jeu ne sont ni répétitives ni perturbantes.

source

Pourquoi Evelynn n'a pas de dialogue spécial ?

Je confirme que l'histoire d'Eve implique les îles obscures.

Nous ne voulions pas sortir les dialogues des spectres pour elle parce que nous ne voulons pas dévoiler l'histoire. Nous sommes prêt à enregistrer des dialogues pour elle si les joueurs restent satisfaits de la capture des autels de la forêt torturée. Nous ne voulions pas enregistrer avant d'être prêt à sortir plus d'information sur son histoire.

source

Et Maokai dans tout ça ?

Nous prévoyons de mettre à jour l'histoire de Maokai à l'avenir.

En guise d'aperçu, Maokai ne deviendra pas un arbre mort-vivant. Il va garder un lien avec la forêt torturée comme lien avec les îles obscures, mais ne deviendra pas un champion des îles obscures. En tant que promoteur de la nature, il verra les îles obscures comme une abomination.

source

Qui est ce mystérieux roi ?

Il y a bien un roi dans les îles obscures, et même un objet nommé par rapport à lui (Blade of the Ruined King)

Il y a des indices qui indiquent qui il est, et quelle est sa relation avec les autres champions des îles obscures. Nous allons sortir plus d'informations sur lui au fil du temps. Il est un personnage central des îles obscures et est lié à sa création et sa malédiction.

source

Pourquoi avoir supprimé l'ancienne carte ?

En gros ce sont les même, sauf que la première possède des abus vieux de 2 ans auxquels les gens se sont habitués. Et franchement, cette carte ne pouvait pas être supportée pour proposer un meta sain et un équilibre correct avec les problèmes  qu'elle présente.

Donc nous l'avons refaite. Je comprend que c'est difficile d'avoir des vielles choses (cassées ou pas) enlevées, mais sans ça, le 3vs3 était destiné à ne jamais être sain.

source